‘Shoot, if you must, this old gray head’

‘Shoot, if you must, this old gray head’
«Стреляйте, если вам надо, в эту старую седую голову», строка из поэмы о Гражданской войне в США «Барбара Фритчи» [‘Barbara Fritchie’] Джона Г. Уиттьера [Whittier, John Greenleaf]. В одном из эпизодов описывается, как Барбара Фритчи, старая женщина за девяносто, вывесила флаг США, когда через её город проходили войска южан. Солдаты выстрелами сбивают флаг с флагштока, но Барбара Фритчи подхватывает его и, распахнув окно, обращается к солдатам: ‘Shoot, if you must, this old gray head, / But spare your country’s flag...’

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь. 2013.

Смотреть что такое "‘Shoot, if you must, this old gray head’" в других словарях:

  • Barbara Fritchie — (nee Hauer), also known as Barbara Frietchie, and sometimes spelled Frietschie, (December 3, 1766 ndash; December 18, 1862) was an American patriot during the Civil War. She was born in Lancaster, Pennsylvania, and married John Casper Fritchie, a …   Wikipedia

  • Barbara Frietchie — Barbara Frietchie, The Frederick Girl is a play in four acts by Clyde Fitch and based on the heroine of John Greenleaf Whittier s poem Barbara Frietchie (based on a real person: Barbara Fritchie). Fitch takes a good bit of artistic liberty and… …   Wikipedia

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

  • List of Dallas episodes — This is a list of episodes of the soap opera Dallas. The original miniseries from 1978 was labeled as Season One when the series was initially released on DVD in 2004. Although Season One officially began with episode that aired September 23,… …   Wikipedia

  • Oscar Wilde — This article is about the 19th century author. For other uses, see Oscar Wilde (disambiguation). Oscar Wilde Photograph taken in 1882 by Napoleon Sarony Born 16 October 1854(1854 10 16) Dub …   Wikipedia

  • List of Toy Story characters — This is a list of characters from the Toy Story trilogy which consists of the animated films Toy Story, Toy Story 2, and Toy Story 3. Contents 1 Andy s toys 1.1 Woody 1.2 Buzz Lightyear …   Wikipedia

  • List of Disgaea characters — This article contains information on characters from the video strategy/role playing games Disgaea: Hour of Darkness and Disgaea 2: Cursed Memories for the PlayStation 2 video game console, and Disgaea 3: Absence of Justice for the PlayStation 3… …   Wikipedia

  • List of Astro Boy characters — This is a list of characters from the anime and manga series Astro Boy created by Osamu Tezuka. Contents 1 Major characters 2 Robots 3 Minor characters 4 …   Wikipedia

  • Emory and Henry College Hospital — This article concerns the Emory and Henry College Hospital, which was active during the American Civil War. It focuses on the events surrounding the Battle of Saltville near the hospital. PreludeThe cozy hills of southwest Virginia seemed a… …   Wikipedia

  • List of TaleSpin characters — This is a list of characters from the animated series TaleSpin, along with the actors who provided the voices where known. Contents 1 Higher for Hire 1.1 Baloo 1.2 Kit Cloudkicker 1.3 …   Wikipedia

  • Reality television — This article is about the genre of TV shows. For the European channel once called Reality TV , see Zone Reality. Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations,… …   Wikipedia